1
00:00:00,203 --> 00:00:02,101
<i>Terakhir kali...</i>

2
00:00:02,125 --> 00:00:05,460
Setiap tindakan penghancuran
adalah tindakan penciptaan.

3
00:00:05,529 --> 00:00:07,829
Itu sebabnya Black Spring ada di sini.

4
00:00:07,898 --> 00:00:10,780
Saat aku melihat rambutmu
menyentuhnya, aku memompa peluru

5
00:00:10,827 --> 00:00:13,225
di bagian tubuh mana pun
dengan apa kamu menyentuhnya.

6
00:00:13,280 --> 00:00:15,370
Apa yang bisa saya lakukan?
- Carikan aku kamar.

7
00:00:15,439 --> 00:00:18,640
Anda tidak bisa melakukan ini.
- Perhatikan saja.

8
00:00:18,708 --> 00:00:21,509
Menurut Anda apa yang akan mereka katakan ketika mereka...
tahukah kamu bahwa kamu mempunyai stok sendiri?

9
00:00:22,874 --> 00:00:25,975
Membantu. Itu adalah Alex.
Aku melihatnya berjalan pergi.

10
00:00:26,044 --> 00:00:27,810
Tidak ada yang bisa mencintaimu.
- Alex mencintaiku.

11
00:00:27,879 --> 00:00:29,278
Sampai dia menemukan seseorang
siapa yang ingin menidurinya.

12
00:00:29,347 --> 00:00:31,414
Ya.
- Adrian, kumohon. Jangan.

13
00:00:31,483 --> 00:00:33,349
Maaf.

14
00:00:35,487 --> 00:00:39,122
Adrian, apa yang terjadi?
- Dia sudah mati.

15
00:00:41,000 --> 00:00:45,000
<i> - Mimpi Berjalan - </i>

16
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
Terjemahan: Dweez

17
00:01:38,750 --> 00:01:40,817
Tunggu, ini aku.
- Di mana mereka?

18
00:01:40,885 --> 00:01:44,020
Lenyap. Ayo, ikuti aku.

19
00:01:44,089 --> 00:01:45,986
Ayo.

20
00:01:48,883 --> 00:01:50,883
Ayo cepat.

21
00:01:59,572 --> 00:02:01,205
Lewat sini.

22
00:02:03,671 --> 00:02:06,288
Ya Tuhan.
- Ayo. Cepat, kita harus masuk ke dalam.

23
00:02:17,155 --> 00:02:19,922
Dimana dia?
- Dimana siapa?

24
00:02:19,991 --> 00:02:22,558
Adrian. Anak laki-laki yang bersamaku.

25
00:02:22,627 --> 00:02:26,095
Dia ada di dalam mobil bersama teman-temanmu.
Mereka mengira kamu sudah mati.

26
00:02:26,164 --> 00:02:28,297
Anda beruntung bahwa saya
ingin tetap tinggal.

27
00:02:31,603 --> 00:02:34,905
Saya harus pergi.
Saya harus pergi sekarang.

28
00:02:34,958 --> 00:02:38,452
Menurutku kamu tidak akan kemana-mana.
Ada benjolan besar di kepalamu.

29
00:02:39,038 --> 00:02:42,930
Anda tidak mengerti.
Anak laki-laki itu adalah monster.

30
00:02:47,051 --> 00:02:50,820
Dia memperkosa putriku.
Saya harus menemui mereka.

31
00:02:56,461 --> 00:02:58,360
Kami hanya perlu memastikannya
perlu memeriksa.

32
00:02:58,415 --> 00:03:02,127
Jadi kita semua bisa mati?
- Lagipula sudah terlambat.

33
00:03:02,181 --> 00:03:04,934
Kenapa dia melakukannya?
Ayahmu.

34
00:03:07,230 --> 00:03:09,811
Saat aku berumur sebelas tahun

35
00:03:10,034 --> 00:03:13,276
memukul penis
wajahku menjadi bubur.

36
00:03:13,589 --> 00:03:16,854
Katanya homo tidak diperbolehkan
berada di halaman sekolah.

37
00:03:17,015 --> 00:03:19,615
Ketika saya sampai di rumah,
ibuku menjadi gila.

38
00:03:20,275 --> 00:03:23,307
Dia mengantarku ke rumahnya

39
00:03:23,362 --> 00:03:26,232
dan membuatnya meminta maaf.

40
00:03:27,427 --> 00:03:30,849
Saat kami kembali ke rumah
kesenangan benar-benar dimulai.

41
00:03:31,740 --> 00:03:34,592
Ayahku memanggilku banci.

42
00:03:34,799 --> 00:03:37,466
Jika aku dihajar,

43
00:03:37,616 --> 00:03:40,280
pasti ada alasan untuk itu.

44
00:03:41,005 --> 00:03:43,372
Lalu dia menghajar kami berdua.

45
00:03:45,977 --> 00:03:50,813
Ini dia yang sedang mencoba
untuk menyelesaikan apa yang dia mulai.

46
00:04:12,225 --> 00:04:14,264
Itu setengah bar dan sedikit air.

47
00:04:14,615 --> 00:04:16,372
Kenapa kamu harus melakukannya?
- Permisi?

48
00:04:16,441 --> 00:04:18,207
Beri aku makan.

49
00:04:19,044 --> 00:04:23,615
Kenapa kamu tidak biarkan aku mati saja?
- Saya bukan sosiopat seperti Anda.

50
00:04:25,058 --> 00:04:29,901
Entah kamu membunuhku atau membiarkanku pergi.
-Tidak tahu kamu yang mengambil keputusan.

51
00:04:29,987 --> 00:04:33,722
Tolong, biarkan aku pergi.

52
00:04:34,826 --> 00:04:37,994
Aku berjanji akan meninggalkannya sendirian.
- Aku tidak bisa mempercayaimu.

53
00:04:38,479 --> 00:04:41,088
Saya peduli padanya.
- Diam.

54
00:04:41,768 --> 00:04:44,166
Aku tidak menyentuhnya malam itu.

55
00:04:44,386 --> 00:04:47,371
Anda terus mengatakan itu.

56
00:04:49,685 --> 00:04:53,542
Kamu sama seperti ayahmu, selalu orang lain
menyalahkan kegagalanmu sendiri.

57
00:04:55,580 --> 00:04:57,546
Itu satu hal lagi yang salah tentang Anda.

58
00:05:01,419 --> 00:05:04,453
Dia juga mengira aku memperkosanya.

59
00:05:07,859 --> 00:05:09,625
Ayah tahun yang buruk.

60
00:05:17,585 --> 00:05:20,243
Jika kamu mencari belas kasihan,
lalu lakukan itu di tempat lain.

61
00:05:25,606 --> 00:05:29,030
Tidak pernah terpikir aku akan merasa seperti ini
akan merasa aman di selokan.

62
00:05:29,247 --> 00:05:31,195
Senang Anda menyukainya.

63
00:05:32,038 --> 00:05:36,452
Apakah kamu yakin kemana kamu akan pergi?
- Pipa ini menuju ke mall.

64
00:05:37,303 --> 00:05:39,272
Saya harus datang ke sini beberapa kali.

65
00:05:41,491 --> 00:05:44,760
Seseorang baru saja merampok sebuah toko

66
00:05:45,342 --> 00:05:47,858
dan mencuri sejumlah uang dan harta benda.

67
00:05:49,162 --> 00:05:50,775
Kami melihat semua rekaman keamanan,

68
00:05:50,850 --> 00:05:54,022
tapi dia menghilang begitu saja.
Dia tidak lagi berada di tengah.

69
00:05:54,858 --> 00:05:57,673
Jadi kami mencari di seluruh gedung
dan menemukan pipa saluran pembuangan.

70
00:05:57,742 --> 00:06:01,300
Saya pikir dia mengambilnya
jadi aku mengikutinya.

71
00:06:01,646 --> 00:06:03,713
Apakah kamu menangkapnya?

72
00:06:05,292 --> 00:06:07,041
Kami mendengarnya berteriak.

73
00:06:08,159 --> 00:06:11,541
Pundik dan aku menghubunginya
dan bertanya apa yang terjadi.

74
00:06:11,589 --> 00:06:14,891
Dia melihat banyak tikus.
Dia takut akan hal itu.

75
00:06:14,959 --> 00:06:17,326
Mereka adalah penyintas yang luar biasa, Anda tahu.

76
00:06:17,395 --> 00:06:19,262
Bahkan melalui hal terburuk sekalipun.

77
00:06:19,330 --> 00:06:22,988
Ya, dan mereka membawa penyakit yang paling parah.

78
00:06:23,094 --> 00:06:26,369
Bisakah kita melanjutkan?
- Orang juga membawa penyakit.

79
00:06:26,815 --> 00:06:31,754
Siklus hidup dan mati yang tiada akhir.
- Saya tidak ingin membicarakan tikus lagi.

80
00:06:31,952 --> 00:06:34,319
Apakah kamu yakin kami
harus melakukan ini?

81
00:06:34,441 --> 00:06:36,779
Kami di sini bukan untuk ini
Untuk mempertanyakan jalannya.

82
00:06:37,027 --> 00:06:41,422
Kami hanyalah orang yang selamat,
sama seperti tikus.

83
00:06:54,353 --> 00:06:57,400
Kami punya masalah.
- Ada apa?

84
00:06:58,304 --> 00:07:03,439
Shelly sudah mati.
- Apa? Apa yang telah terjadi?

85
00:07:03,508 --> 00:07:05,875
Gus menemukan tubuhnya.
Dia dipukuli sampai mati.

86
00:07:06,768 --> 00:07:10,659
Tahu siapa yang melakukannya?
- Aku mendengar mereka berbicara tentang Alex.

87
00:07:11,516 --> 00:07:13,382
Mereka menyalahkannya.

88
00:07:15,379 --> 00:07:19,422
Mereka akan mengejarnya.
Dimana dia?

89
00:07:19,491 --> 00:07:21,157
Dia pergi mencari Jay.

90
00:07:21,977 --> 00:07:24,727
Aku akan mencarinya setelah ini
kita harus pergi.

91
00:07:28,768 --> 00:07:30,501
Bagaimana kita bisa pergi ke suatu tempat?
sampai di sana tanpa mobil?

92
00:07:30,548 --> 00:07:31,978
Tidak ada yang berhasil.
- Temukan peta.

93
00:07:32,040 --> 00:07:36,522
Kami mencari yang umum terdekat
membangun dan kami berlari ke arah itu.

94
00:07:43,725 --> 00:07:47,944
Kepanikan total telah terjadi.
- Aku menyadarinya.

95
00:07:48,013 --> 00:07:52,115
Lalu apa yang akan kamu lakukan terhadap Alex?
selain bersembunyi di sini?

96
00:07:53,585 --> 00:07:57,287
Apa yang mereka katakan?
- Bahwa kita harus menemukan Alex.

97
00:07:58,213 --> 00:08:00,913
Mereka ingin menggantungnya,
mereka pikir dia jahat.

98
00:08:01,374 --> 00:08:05,495
Itu tidak masuk akal.
- Kamu melihatnya membunuh seorang wanita, ya?

99
00:08:06,734 --> 00:08:09,532
Kedengarannya jahat bagiku.

100
00:08:09,601 --> 00:08:12,835
Apa yang ingin Anda lakukan?

101
00:08:15,026 --> 00:08:18,409
Kita bisa menemukan pembunuhnya
tidak diperbolehkan berkeliaran dengan bebas.

102
00:08:18,977 --> 00:08:23,179
Kami mengirimnya keluar ke dalam kabut.
- Apa yang kita lakukan dengan Hawa?

103
00:08:27,094 --> 00:08:28,563
Saya belum mengetahuinya.

104
00:08:40,283 --> 00:08:42,857
Apakah kamu lapar?

105
00:08:44,161 --> 00:08:46,242
Tidak, terima kasih.

106
00:08:55,994 --> 00:09:00,948
Mengapa kamu tetap tinggal?
- Saya menemukan antena TV tua di atap.

107
00:09:02,212 --> 00:09:04,463
Dengan itu saya bisa
memperkuat sinyal radio.

108
00:09:04,526 --> 00:09:09,086
Lalu aku menemukanmu.
- Senang kamu melakukannya.

109
00:09:11,602 --> 00:09:13,407
Berapa lama saya tidak sadarkan diri?

110
00:09:13,485 --> 00:09:16,290
Tidak terlalu lama.

111
00:09:17,118 --> 00:09:19,102
Aku mencoba beberapa darimu
untuk membangunkanmu.

112
00:09:19,170 --> 00:09:22,939
Saya membaca bahwa tidur dengan satu
gegar otak tidak begitu baik.

113
00:09:23,008 --> 00:09:24,407
Saya pikir kamu membutuhkannya.

114
00:09:26,730 --> 00:09:28,199
Saya tidak melihatnya.

115
00:09:30,309 --> 00:09:31,636
Apa yang ada di dalam dirinya.

116
00:09:36,966 --> 00:09:38,655
Kami berjarak enam km dari pusat perbelanjaan.

117
00:09:40,692 --> 00:09:44,127
Kita bisa berhasil.
- Bagaimana?

118
00:09:44,721 --> 00:09:46,295
Dari rumah ke rumah.

119
00:09:46,706 --> 00:09:50,833
Berjalan melewati lima atau enam rumah, masuk ke dalamnya
dan tunggu sampai kabutnya tipis.

120
00:09:51,101 --> 00:09:52,602
Itu memakan waktu selamanya.

121
00:09:54,351 --> 00:09:56,105
Ini akan memakan waktu selama itu diperlukan.

122
00:10:24,315 --> 00:10:26,015
Apakah kamu baik-baik saja?

123
00:10:26,555 --> 00:10:29,838
Bagaimana Anda ingin melakukan ini?
- Kami menghindari orang-orang di dalam.

124
00:10:30,024 --> 00:10:32,321
Dari apa yang dikatakan Vic, kami menginginkannya
tidak ada hubungannya dengan itu.

125
00:10:32,436 --> 00:10:34,793
Saya akan mencarinya.
Apakah Anda khawatir tentang persediaan?

126
00:10:34,974 --> 00:10:38,648
Anda tidak diperbolehkan pergi sendirian.
Dia hanya laki-laki.

127
00:10:38,717 --> 00:10:41,451
Maaf untuk mengatakannya, tapi kalian semua
adalah narapidana yang melarikan diri.

128
00:10:42,031 --> 00:10:44,520
Jika saya tertangkap, saya punya alasan.
- Lalu bagaimana?

129
00:10:44,589 --> 00:10:47,156
Orang tuaku sudah meninggal, begitu juga aku
tidak bisa pergi ke tempat lain.

130
00:10:53,599 --> 00:10:56,116
Apakah Anda ingin membuka kuncinya?
atau ini giliranku?

131
00:10:56,201 --> 00:10:58,134
aku akan melakukannya.

132
00:11:18,486 --> 00:11:21,023
Apa kamu yakin?
- Saya yakin.

133
00:11:24,295 --> 00:11:29,165
Aku benci tempat ini.
- Ayo berbelanja.

134
00:11:38,371 --> 00:11:41,385
Selesai?
- Ya, aku hanya mengambil beberapa barang.

135
00:11:41,446 --> 00:11:43,713
Selalu bersiap dan sebagainya.

136
00:12:07,438 --> 00:12:09,071
Ayo ayo.

137
00:12:09,140 --> 00:12:10,640
Maju, maju.

138
00:12:25,959 --> 00:12:30,059
Mungkin tiga rumah sekaligus
lebih baik, mengingat kondisi atletik kami.

139
00:12:47,734 --> 00:12:50,068
Semuanya terjadi begitu cepat.

140
00:12:50,827 --> 00:12:55,249
Ayahku datang mengejarku.

141
00:12:56,042 --> 00:12:57,831
Kevin,

142
00:12:59,743 --> 00:13:01,759
dia melompat masuk.

143
00:13:09,087 --> 00:13:14,082
Itu adalah ideku untuk mengunjunginya.
Kita seharusnya tidak berada di sana.

144
00:13:14,152 --> 00:13:16,597
Saya sangat menyesal.

145
00:13:22,549 --> 00:13:25,831
Semua yang saya inginkan setelahnya
yang terjadi adalah menemukanmu,

146
00:13:26,272 --> 00:13:30,408
pastikan kamu melakukannya dengan benar,

147
00:13:31,799 --> 00:13:34,775
karena kita adalah keluarga.

148
00:14:05,145 --> 00:14:07,178
Halo?

149
00:14:13,029 --> 00:14:16,821
Alex, kita harus pergi.
- Apa? Kemana?

150
00:14:16,890 --> 00:14:18,956
Kelompok lain menyalahkan Anda
sebelum kematian Shelley.

151
00:14:19,025 --> 00:14:20,919
Apakah Shelley sudah mati?
Saya tidak mengerti.

152
00:14:20,958 --> 00:14:23,661
Mengapa mereka...?
- Mereka ingin menyalahkan seseorang.

153
00:14:23,730 --> 00:14:25,482
Apa yang akan kita lakukan?

154
00:14:25,598 --> 00:14:28,866
Sembunyikan sampai kita
telah menemukan jalan keluarnya.

155
00:14:29,020 --> 00:14:31,036
Anda tidak diperbolehkan berada di luar.

156
00:14:51,515 --> 00:14:56,483
Trevor.
- Membantu. Ursula.

157
00:14:57,009 --> 00:14:59,410
Tidak apa-apa. Kami akan menjemputmu.

158
00:15:02,719 --> 00:15:04,609
Kita harus turun.

159
00:15:06,852 --> 00:15:08,452
Kita tidak bisa membawanya.

160
00:15:08,521 --> 00:15:10,921
Apa yang kamu tunggu?
Kita harus menangkapnya.

161
00:15:10,990 --> 00:15:12,656
Saya pikir perjalanan Trevor berakhir di sini.

162
00:15:14,226 --> 00:15:18,128
Apakah kamu ingin meninggalkan dia?
Setelah semua yang kami lakukan untukmu?

163
00:15:18,197 --> 00:15:19,396
Bantu aku.

164
00:15:22,702 --> 00:15:25,703
Tolong, Connor. Bantu kami.

165
00:15:26,018 --> 00:15:27,404
Membantu.

166
00:15:28,490 --> 00:15:31,060
Ursula.
- Dengarkan aku.

167
00:15:31,482 --> 00:15:35,334
Saya sendiri yang akan turun.
Saya membantunya kembali ke atas.

168
00:15:35,397 --> 00:15:37,522
Ursula, kita tidak bisa memilikinya
membawanya sepanjang jalan.

169
00:15:37,583 --> 00:15:39,116
Lalu kita akan mendapatkan bantuan.

170
00:15:39,185 --> 00:15:41,666
Ketika seekor kijang terluka,
kawanan itu terus bergerak.

171
00:15:41,691 --> 00:15:43,824
Kalau tidak, mereka akan dimakan
oleh predator.

172
00:15:43,886 --> 00:15:48,237
Suamiku bukan binatang.
- Kamu salah melihatnya.

173
00:15:48,346 --> 00:15:50,861
Apakah kamu tidak mengerti? Dia akan melakukannya
menjadi bagian dari siklus.

174
00:15:51,445 --> 00:15:54,465
Tolong, Connor.
- Kita harus melanjutkan.

175
00:15:54,533 --> 00:15:57,635
Dasar jalang gila.
Anda tidak bisa melakukan ini padanya.

176
00:15:57,961 --> 00:16:01,839
Itu sudah cukup.
- Dia gila.

177
00:16:01,907 --> 00:16:04,975
Kami semua percaya padanya dan sekarang
apakah dia meninggalkannya begitu saja?

178
00:16:11,062 --> 00:16:14,985
Tidak apa-apa, Ursula.
Tidak apa-apa.

179
00:16:16,389 --> 00:16:20,891
Saya tidak akan meninggalkan siapa pun.
- Tidak apa-apa.

180
00:16:20,960 --> 00:16:23,060
Kamu harus tinggal bersama suamimu.

181
00:16:33,399 --> 00:16:35,299
Tidak, jangan lakukan ini.

182
00:16:52,391 --> 00:16:55,822
Tolong jangan tinggalkan kami sendirian.
- Jangan tinggalkan kami.

183
00:16:55,906 --> 00:16:57,672
Connor.

184
00:17:52,151 --> 00:17:55,919
Aku tidak percaya kamu ada di sini.
- Aku sudah mencarimu selama berhari-hari.

185
00:17:55,988 --> 00:17:58,121
Apakah kalian baik-baik saja?

186
00:17:58,348 --> 00:17:59,890
Tentu.

187
00:18:00,849 --> 00:18:03,516
Bagaimana kamu bisa sampai ke sini?

188
00:18:09,653 --> 00:18:12,469
Adrian, apa yang terjadi?

189
00:18:13,434 --> 00:18:15,172
Aku bersama Kevin.

190
00:18:15,794 --> 00:18:18,342
Apakah kamu melihat ayahku?
Apakah dia baik-baik saja? Dimana dia?

191
00:18:23,883 --> 00:18:25,315
Dia sudah mati.

192
00:18:39,554 --> 00:18:42,772
Tidak, dia tidak mungkin mati.
Dia belum mati.

193
00:18:44,349 --> 00:18:48,662
Saya mencoba menyelamatkannya
tapi sudah terlambat.

194
00:18:55,443 --> 00:18:57,242
Bagaimana?

195
00:18:57,852 --> 00:19:02,114
Ayahku mencoba membunuhku.

196
00:19:09,614 --> 00:19:12,520
Saya tidak mengerti itu. Mengapa?

197
00:19:13,232 --> 00:19:15,199
Dia membenciku.

198
00:19:15,731 --> 00:19:18,313
Kau tahu betapa dia membenciku.

199
00:19:20,519 --> 00:19:25,986
Ibuku sudah meninggal dan masih ada
tidak ada yang bisa menghentikannya.

200
00:19:26,743 --> 00:19:30,520
Kevin menghalanginya.

201
00:19:34,302 --> 00:19:37,311
Dia seharusnya menunggu di dalam mobil.

202
00:19:38,290 --> 00:19:40,428
Saya sangat menyesal.

203
00:19:43,045 --> 00:19:44,891
Tidak apa-apa.

204
00:19:45,289 --> 00:19:48,594
Tidak apa-apa. Aku akan melindungimu.

205
00:19:50,287 --> 00:19:51,928
Lihat ke bawah.
- Mereka datang.

206
00:19:52,521 --> 00:19:54,188
Kita harus pergi.

207
00:19:54,271 --> 00:19:57,596
Sayang, aku minta maaf, tapi...
kita harus pergi. Ayo.

208
00:20:13,285 --> 00:20:14,987
Tidak ada apa pun di sini.

209
00:20:19,116 --> 00:20:20,729
Kamu tidak terlihat sehat.

210
00:20:20,895 --> 00:20:24,496
Tapi aku mempunyai kepribadian yang cemerlang.

211
00:20:31,340 --> 00:20:34,566
Tenang.
Teruskan.

212
00:20:47,939 --> 00:20:51,956
Apa yang akan kita lakukan?
- Keluar dari sini.

213
00:20:52,636 --> 00:20:55,961
Kemudian?
- Lalu kita berkendara.

214
00:20:56,030 --> 00:20:57,839
Ke mana?

215
00:20:58,818 --> 00:21:00,925
Kami akan mencari tempat.

216
00:21:09,381 --> 00:21:11,781
Mainkan permainan dengan saya.

217
00:21:12,413 --> 00:21:16,874
Permainan apa?
- Tutup matamu.

218
00:21:19,453 --> 00:21:23,280
Anda berada di mal,
tapi semuanya normal.

219
00:21:24,174 --> 00:21:25,673
Mia.

220
00:21:26,811 --> 00:21:28,765
Semuanya normal.

221
00:21:28,866 --> 00:21:30,218
Bagus.

222
00:21:30,280 --> 00:21:32,397
Kami tidak mengenal satu sama lain

223
00:21:32,601 --> 00:21:34,454
dan aku akan berjalan ke arahmu

224
00:21:36,126 --> 00:21:37,976
dan kamu terlihat baik.

225
00:21:38,087 --> 00:21:41,142
Tentu saja aku terlihat lebih baik
tapi kamu terlihat baik.

226
00:21:41,945 --> 00:21:44,536
Aku berjalan ke arahmu dan

227
00:21:45,598 --> 00:21:47,059
Aku akan meraih tanganmu

228
00:21:48,749 --> 00:21:51,811
dan menanyakan apa yang Anda sukai
inginkan di seluruh dunia.

229
00:21:53,268 --> 00:21:55,135
Lalu apa jawabanmu?

230
00:21:56,545 --> 00:21:58,257
Saya ingin tahu siapa saya.

231
00:21:58,815 --> 00:22:01,714
Menurutku kamu tidak akan pernah tahu.
Tidak ada seorang pun yang benar-benar tahu.

232
00:22:02,196 --> 00:22:04,417
Lalu aku membisikkan itu

233
00:22:05,721 --> 00:22:07,959
Aku baru saja meninggalkan pacarku.

234
00:22:09,789 --> 00:22:11,602
Saya mengambil uangnya.

235
00:22:12,977 --> 00:22:17,397
Anda seharusnya tidak keberatan.
Dia adalah seorang pengedar narkoba.

236
00:22:17,500 --> 00:22:18,977
Orang jahat.

237
00:22:19,362 --> 00:22:22,104
Saya tidak merasa buruk.

238
00:22:28,244 --> 00:22:30,711
Lalu aku bertanya padamu atau kamu
ingin melarikan diri bersamaku.

239
00:22:34,000 --> 00:22:35,961
Apa jawabanmu?
- Ya.

240
00:22:41,351 --> 00:22:43,400
Saya bertanya di mana.

241
00:22:45,873 --> 00:22:48,611
Kami akan...

242
00:22:49,710 --> 00:22:52,299
Iowa. Jangan tertawa.

243
00:22:53,303 --> 00:22:55,703
Saya ingin berada di bawah langit terbuka.

244
00:22:56,610 --> 00:23:00,246
Saya tidak tahu kenapa,
tapi itulah yang aku inginkan.

245
00:23:00,781 --> 00:23:03,889
Untuk bisa melihat sejauh itu
sejauh mataku mengizinkan.

246
00:23:04,524 --> 00:23:07,532
Kita akan mendapatkan rumah, tidak ada yang mewah.

247
00:23:08,813 --> 00:23:12,610
Aku hanya ingin melihat cakrawala.

248
00:23:14,538 --> 00:23:16,820
Aku ingin duduk di sana bersamamu

249
00:23:16,928 --> 00:23:19,546
dan lihat cakrawala.

250
00:23:25,040 --> 00:23:26,470
Mia?

251
00:23:38,743 --> 00:23:41,313
Jika ini berhenti,
maukah kamu ikut denganku?

252
00:23:45,199 --> 00:23:47,282
Saya tidak ingin melarikan diri lagi.

253
00:23:49,336 --> 00:23:52,094
Saya ingin punya tempat
untuk pergi ke.

254
00:23:54,675 --> 00:23:55,874
aku akan pergi bersamamu.

255
00:24:00,522 --> 00:24:02,733
Aku sangat lelah untuk melarikan diri.

256
00:24:05,653 --> 00:24:08,919
Saya tidak bisa melakukannya lagi. Saya sangat lelah.

257
00:24:09,990 --> 00:24:12,153
Sangat lelah.

258
00:24:13,206 --> 00:24:15,039
Tidak apa-apa.

259
00:24:18,641 --> 00:24:20,328
Anda harus istirahat.

260
00:24:20,359 --> 00:24:23,268
Saya baik-baik saja.
- Tidak, kamu baru saja menghentikan kebiasaan itu.

261
00:24:23,820 --> 00:24:26,032
Anda harus istirahat.

262
00:24:27,059 --> 00:24:30,709
Di kantor
manajer sedang berdiri di atas sofa.

263
00:24:31,637 --> 00:24:34,793
Tidurlah, aku akan mencari makanan.

264
00:24:36,184 --> 00:24:39,891
Pintunya bisa dikunci dari dalam.
Anda akan aman.

265
00:24:39,951 --> 00:24:42,385
Dan kamu?
- Aku punya pistol.

266
00:25:01,095 --> 00:25:03,195
aku akan baik-baik saja.

267
00:25:23,896 --> 00:25:26,496
Ada tanda-tanda Alex? Malam?

268
00:25:26,565 --> 00:25:30,108
Apa pun?
- Ini hanya membuang-buang waktu.

269
00:25:30,736 --> 00:25:32,369
Apakah menurut Anda mereka sudah pergi?

270
00:25:32,648 --> 00:25:34,766
Tidak, maksudku hanya itu saja
Buang-buang waktu saja.

271
00:25:34,828 --> 00:25:37,040
Mengapa Alex membunuh Shelley?

272
00:25:41,314 --> 00:25:45,226
Gus bilang dia melihatnya.
- Aku tahu apa yang dia katakan.

273
00:25:59,231 --> 00:26:02,866
Semuanya aman. Anda harus pergi tidur.
- Kemana kamu pergi?

274
00:26:02,935 --> 00:26:04,401
Ambil beberapa hal.

275
00:26:20,586 --> 00:26:22,524
Apa yang kamu lakukan di sini?

276
00:26:25,891 --> 00:26:27,399
Aku tidak tahu ada orang di dalam sana.

277
00:26:29,962 --> 00:26:31,862
Saya terjebak
dalam semua kekacauan di luar.

278
00:26:32,087 --> 00:26:35,154
Kakiku terluka.
Kupikir aku akan menemukan stok.

279
00:26:42,695 --> 00:26:46,556
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah Anda memerlukan bantuan?
- Semuanya baik-baik saja.

280
00:26:46,601 --> 00:26:48,101
Terima kasih.

281
00:26:49,830 --> 00:26:51,490
Namaku Wes.

282
00:26:53,552 --> 00:26:54,785
Yunus.

283
00:26:59,755 --> 00:27:02,693
Apakah Anda bepergian sendirian?

284
00:27:10,486 --> 00:27:12,119
Semoga beruntung.

285
00:27:40,855 --> 00:27:42,637
Yesus.

286
00:27:52,858 --> 00:27:55,865
Mereka dari Arrowhead.
- Mungkin masih ada lagi.

287
00:28:01,168 --> 00:28:03,536
Matikan radionya. Sekarang.

288
00:28:21,174 --> 00:28:25,157
Itukah yang dia inginkan?
- Kamu tahu itu. Anda bisa merasakannya.

289
00:28:27,781 --> 00:28:31,031
Anda melakukan apa yang harus dilakukan,
seperti yang selalu kamu lakukan.

290
00:28:32,913 --> 00:28:35,334
Dia tidak akan melupakan pengorbananmu.

291
00:28:37,567 --> 00:28:40,700
Saya ingin menyenangkan Dia.
- Kamu juga melakukannya, Connor.

292
00:28:41,692 --> 00:28:44,576
Kamu anak yang baik,
Putra kesayangannya.

293
00:28:45,001 --> 00:28:46,396
Anda membuat Dia sangat bahagia.

294
00:28:49,810 --> 00:28:51,684
Kematian menopang kehidupan.

295
00:28:54,355 --> 00:28:56,755
Anda membantu kehidupan.

296
00:29:06,901 --> 00:29:08,701
Sentuh dia.

297
00:29:14,241 --> 00:29:15,608
Apakah kamu merasakan cintanya?

298
00:29:17,517 --> 00:29:20,212
Melalui dia, Ibu Pertiwi menunjukkan
kamu cintanya.

299
00:29:23,954 --> 00:29:25,718
Aku juga merasakan cintamu.

300
00:29:43,917 --> 00:29:47,405
Apakah kamu termasuk mereka?
- Tidak.

301
00:29:48,958 --> 00:29:52,111
Kami hanya berusaha menghubungi keluarga saya.
Letakkan saja senjata itu.

302
00:29:52,179 --> 00:29:55,482
Bagaimana saya tahu Anda mengatakan yang sebenarnya?
- Kamu tidak tahu itu, tapi aku tahu.

303
00:29:57,357 --> 00:30:01,253
Jadi tembak aku atau
letakkan senjata itu.

304
00:30:09,664 --> 00:30:11,096
Apa yang terjadi di sini?

305
00:30:15,870 --> 00:30:19,962
Saya melihat apa yang mereka lakukan di sini,
apa yang mereka lakukan.

306
00:30:20,207 --> 00:30:21,895
Apa maksudmu?
- Tentara.

307
00:30:21,959 --> 00:30:24,693
Mereka ada dimana-mana.
Semuanya terbakar.

308
00:30:29,434 --> 00:30:31,612
Saya tidak tahu lagi apa yang nyata.

309
00:30:35,256 --> 00:30:37,356
Apakah ada orang lain di sini?
- Mengapa?

310
00:30:37,425 --> 00:30:41,052
Tenang. Saya ingin tahu
apakah semua orang aman.

311
00:30:41,328 --> 00:30:44,833
Istri saya tidak pernah kembali
datang dari toko.

312
00:31:07,077 --> 00:31:10,374
Saya ingin Anda membiarkan kami pergi.
- Lalu beritahu mereka dan mereka akan datang menjemputku.

313
00:31:10,429 --> 00:31:12,324
Saya tidak akan memberitahu siapa pun apa pun.

314
00:31:12,393 --> 00:31:14,159
Sejujurnya,
Aku tidak peduli padamu.

315
00:31:15,793 --> 00:31:17,406
Apakah kamu mengerti aku?

316
00:31:22,103 --> 00:31:23,699
Saya selalu ingin melakukan itu.

317
00:31:24,331 --> 00:31:27,316
Kami harus mengambil semuanya
apa yang bisa kita temukan.

318
00:31:27,488 --> 00:31:30,706
Senjata, amunisi, radio,
apa pun yang mungkin berguna.

319
00:31:37,379 --> 00:31:38,912
Saya menemukan sesuatu yang sangat berguna.

320
00:31:38,977 --> 00:31:41,727
Jika itu kendaraan tentara,
itu bisa berhasil.

321
00:31:56,462 --> 00:31:58,103
Maaf tentang istrimu.

322
00:31:59,579 --> 00:32:01,118
Mereka akan membunuh kita semua.

323
00:32:02,962 --> 00:32:04,884
Aku berjanji tidak akan memberitahu siapa pun
akan mengatakan kamu ada di sini.

324
00:32:08,215 --> 00:32:09,681
Saya tahu itu.

325
00:32:54,465 --> 00:32:57,366
Tidak, tidak.

326
00:33:21,289 --> 00:33:22,539
Kemana kamu pergi?

327
00:33:24,722 --> 00:33:28,343
Kemana kamu pergi?

328
00:33:34,068 --> 00:33:36,202
Hei nak.

329
00:33:37,405 --> 00:33:40,474
Anda meninggalkan saya.

330
00:33:40,499 --> 00:33:44,560
Kamu meninggalkanku, Nak.

331
00:33:49,203 --> 00:33:52,117
Apakah Anda ingin tahu bagaimana iblisnya
benarkah terlihat seperti itu?

332
00:33:54,496 --> 00:33:56,129
Kejahatan sedang menuju.

333
00:33:58,550 --> 00:34:00,817
Dia ingin bertemu denganmu.

334
00:34:02,330 --> 00:34:03,763
Dia di sini.

335
00:34:20,606 --> 00:34:22,339
aku melihatmu.

336
00:35:23,231 --> 00:35:26,353
Apa yang terjadi padamu?
- Pergi saja sekarang. Pergi.

337
00:35:38,934 --> 00:35:41,902
Jika ada pintu keluar layanan,
bisa mengarah ke tempat parkir.

338
00:35:42,244 --> 00:35:44,505
Jika kita bisa masuk ke dalam mobil,
bahkan jika itu tidak berhasil,

339
00:35:44,573 --> 00:35:46,507
setidaknya itu lebih aman
maka tetaplah di sini.

340
00:35:46,791 --> 00:35:49,565
Teman-temanku punya mobil. Dia mengemudi.

341
00:35:49,590 --> 00:35:52,848
Teman yang mana?
- Kami melihat mereka di kantor polisi.

342
00:35:54,950 --> 00:35:57,797
Bisakah kita mempercayai mereka?
- Mereka tidak perlu membawaku ke sini.

343
00:36:02,376 --> 00:36:03,775
Oke, ayolah.

344
00:36:13,472 --> 00:36:15,004
Di sana seperti itu.

345
00:36:16,138 --> 00:36:17,593
Hawa, berhenti.

346
00:36:22,750 --> 00:36:23,982
Perlambat mereka.

347
00:36:48,648 --> 00:36:50,420
Ayo.

348
00:37:07,256 --> 00:37:09,456
Mama. Ibuku butuh bantuan.

349
00:37:13,462 --> 00:37:15,128
Maju, maju.

350
00:37:17,433 --> 00:37:18,532
Ayo.

351
00:37:40,639 --> 00:37:42,205
Selamat pagi.

352
00:37:50,699 --> 00:37:52,232
Bagaimana sekarang?

353
00:37:57,402 --> 00:37:59,002
Hentikan ini, Hawa.

354
00:37:59,038 --> 00:38:02,509
Alex tidak melakukan apa pun. Anda tahu itu.
- Aku melihatnya.

355
00:38:03,788 --> 00:38:08,001
Apakah kamu membunuhnya?
Itukah sebabnya kamu berbohong?

356
00:38:08,050 --> 00:38:09,683
Mama.

357
00:38:09,821 --> 00:38:11,837
Apakah kamu baik-baik saja?

358
00:38:11,920 --> 00:38:13,987
Siapa ini?
- Siapa kamu?

359
00:38:14,056 --> 00:38:17,241
Kunci mereka.
- Apakah kamu membunuh Jay juga?

360
00:38:17,452 --> 00:38:22,863
Tidak, saya tidak membunuh siapa pun.
Apakah Jay...?

361
00:38:22,931 --> 00:38:25,165
Apakah dia sudah mati?
- Tidak ada yang melihatnya selama berhari-hari.

362
00:38:25,234 --> 00:38:28,235
Aku juga tidak, aku bersumpah.
- Alex, katakan saja sejujurnya.

363
00:38:28,304 --> 00:38:30,704
Saya bersedia. saya sedang mencari
dia ketika ini dimulai di sini.

364
00:38:30,773 --> 00:38:33,092
Itu saat yang tepat.
- Tinggalkan dia sendiri.

365
00:38:33,999 --> 00:38:36,045
Dia tidak tahu di mana dia berada

366
00:38:36,645 --> 00:38:38,543
tapi aku melakukannya.

367
00:38:41,065 --> 00:38:42,673
Di sisi.

368
00:38:46,890 --> 00:38:48,476
Alex.

369
00:38:48,539 --> 00:38:49,655
jay.

370
00:38:53,195 --> 00:38:55,128
Apakah kamu baik-baik saja?

371
00:38:58,734 --> 00:39:00,400
Mengapa?

372
00:39:48,558 --> 00:39:51,158
Apakah Anda siap untuk pelukannya?

373
00:39:53,188 --> 00:39:54,454
Itu aku.

374
00:40:27,112 --> 00:40:29,104
Apa itu tadi di sana?

375
00:40:31,760 --> 00:40:33,660
Sebuah kenangan.

376
00:40:39,101 --> 00:40:40,967
Saya akan tinggal di sini.

377
00:40:41,670 --> 00:40:43,570
Jika tidak apa-apa, maksudku.

378
00:40:45,130 --> 00:40:47,033
Awasi berbagai hal.

379
00:41:08,960 --> 00:41:11,932
Tahukah kamu berapa lama kita
telah mencarimu?

380
00:41:14,031 --> 00:41:16,265
Dari sebelum ini dimulai di sini.

381
00:41:16,820 --> 00:41:19,940
Saya pernah ke sini
dengan semua warga negara itu,

382
00:41:20,187 --> 00:41:23,844
cobalah untuk kembali dan
kamu baru saja melewati jalanku.

383
00:41:29,001 --> 00:41:31,633
Apakah kamu benar-benar tidak tahu siapa aku?

384
00:41:33,417 --> 00:41:35,951
Tidak, saya belum melakukannya.

385
00:41:37,525 --> 00:41:39,922
Kapten tidak akan begitu senang
untuk mendengarnya.

386
00:41:40,189 --> 00:41:44,643
Apakah kamu mengenalku?
- Tentu saja aku mengenalmu.

387
00:41:51,724 --> 00:41:53,776
Saya senang itu
Anda aman, tuan.